Proverbios adagios y dichos Didxazá, Zapotecos del Istmo.

 

Ca diidxagola na'cáni biaani' sti diidxa

Los proverbios son las lámparas de las palabras

Sha ni hruniná bidó' que bicaa gui, ne cadi ni caya'gui lu bele. El hereje no es el que arde en la hoguera, sino el que la enciende.

Paracala'dxu' gapu' bidxichi, cadi uquiindela'dxu. Si quieres ser rico, no tengas deseos.

Ora güilu' diidxa' saaniru guinabadiidxu' oraque... guca'dia'gu Para dialogar, preguntar primero, después... escuchar.

Ti xcaanda': ga'ca' shisha sicarú ni qui huayuu, guiuuni ti bi'ne'ni. Una aspiración: hacer que algo bello que no existía, exista por mí.

Pa qui ganda gu'nu ni hracala'dxu, biya' ganashiu' ni hru'nu. Si no puedes hacer lo que quieres, trata de querer lo que haces.

Hrunadiága' ne hrusiá'nda', hrúuya' ne hriétenaladxe', hrune' ne hriziide'. Escucho y olvido, veo y recuerdo, hago y aprendo.

Hracala'dxinu' shishahrisaca ti hrisacani', ti hrabinu' hrisacani' hruningue' hracala'dxinuni' la' ¿Deseamos objetos valiosos porque son valiosos, o los consideramos valiosos porque son deseables?

Guidxilayu' hri stilu ni, hriquiiñe'si ucaalúlu' ti gánda ica'luni El mundo es tuyo, pero tienes que ganartelo

Ma hrisaca gápu ti shisha, cadi cueezu chuppa Es más valioso que tengas una cosa, a que esperes tener dos

Nisa hri dxi' bira'ru' mani dushu' dxa ndani Agua estancada germenes dañinos contiene

Ti nou' dxiña, ti nou' guidi' Una mano suave, y una mano firme

Dechesi le', laacasi ndani le' Atrás de la cerca, sigue siendo dentro de la cerca

Biree lu gui, yeguiaaba' lu bele Salió del fuego, y cayó en la flama

Niru zazaalu' guirá' shisha neza guidxilayú ti ganda guidxélu lii Primero recorrerás todos los caminos de este mundo antes de encontrarte a ti mismo

Nuu stale neza, biyubi ni hrine' galaabato' Shavizende Hay muchos caminos, busca el que te lleve directo a Juchitán

Sicarú shiguni guie', xpiaani'si ñuu Hermosa si es, solo le falta inteligencia

Cadi cue'zu gundisa' guirá' ni binítilu' No pierdas hora alguna recogelas todas

Ti miati' dxiiba dónda guni nitiizi' El hombre está condenado a ser libre

Tila bidó' gusiga'de' chuu dxi' ladxiduáya' ti icaa shisha ni qui zánda gucha'; gudí ucaaluá ti gánda guchá ni zánda ne guendabiaani' ti guuya' shilaa'. Que Dios me conceda serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar; valentía para cambiar las que si puedo y sabiduría para ver la diferencia.

Tu lá hridxibi yuuba', nápa' dxibi Quien teme sufrir, sufre de miedo

Ti nguiiu ni qui gápa ti xcaanda náca' ti mani'huiini ne qui gápa shiaa Un hombre sin sueños es como un pájaro sin alas

Hránda hriní'lu, zánda guunda'lu. Hránda hrisaalu', zánda guyaalu'. Si puedes hablar, puedes cantar. Si puedes caminar, puedes bailar.

Ni chigueeda guixhí ne huidxe láninga' cayunidu' nagasi El futuro es lo que hacemos de él hoy

Binni ni hrie neza guidxilayurí' hriazaca ne hruyubica' ca neza ni caquíiñeca, ne pa qui guidxelacani, hruza'cabeni. Las personas que progresan en el mundo son las que se esfuerzan y buscan las circunstancias que quieren, y si no las encuentran, las crean.

Zunibiá'lu ti binnihuati ne shoopa' diidxa'rí:
ne gastisi hridxi'chi,
hriníhuati ne gasti hricaa,
neca gucháa quirié neza,
neca qui naquíiñe' hrinaba'diidxa,
hruca'stidxa lu dxu' ni qui hrunibiá,
ne hridxélu' tu lá binninanadxi'lá ne tu lá có.

Seis formas para reconocer al tonto:
Se enoja sin motivo alguno,
habla sin sentido y sin provecho,
cambia sin progresar,
pregunta sin tener motivo,
pone toda su confianza en un extraño,
y confunde a sus enemigos con sus amigos.

Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi